Prethodno u Luciferu...
Pratila si ubojicu svog oca prije nego što je ubijen.
Znam da ovo izgleda loše.
Tko god je ubio Joe Filda ubio je mog oca.
Što, misliš da je ravnatelj to uradio?
Ovaj čovjek je ubio mog oca. - Rasturio si moju obitelj.
Mogu da ti dam što god želiš. - Sve što želim je znati
da te je kćer Johna Dekera sredila.
Njegovo ime je Boris Sokolov.
On povezuje kriminalce, ali uvijek drži svoje ruke čiste.
Ljudi me zovu Ljudski detektor laži.
Dakle, uputit ćeš me u pravom smjeru
ili ću ti pretvoriti život u pakao.
Mama, ovo je Lucifer. Lucifere, mama.
Mama Dekker.
Ostat ćeš ovdje na Zemlji, među stvorenjima koja toliko prezireš.
Osuđuješ me na život Charlotte Richards?
Mislila sam da malo prionem na profesiju.
Bio sam prilično iznenađen kad si me pozvala.
Ti si prilično privlačan.
Jedino mjesto gdje sam se ikada osjetio
poželjnim ili poštovanim... - Je ovdje sa Ljudima?!
Ovo je moj dom! Pomiri se sa tim, majko!
Izgleda da si privržen tim stvorenjima, i ja ne mogu shvatiti zašto.
Pusti da ti bar platim večeru. Da proslavimo.
Oprostite.
Da. - Ja ću vam ga izvesti. - Hvala.
Ne možeš da je ubiješ, mama.
Pa, naravno da mogu.
Samo ću pritisnuti ovo dugme. - Mama, molim te, daj mi detonator.
Ne, ova mala žohar je razlog što Lucifer ne želi ići kući.
Zgnječiš je, i problem riješen.
Zar ćeš me stvarno primorati da ti ga na silu uzmem?
Vjeruj mi, ne želiš da to uradiš.
Ali ne mogu ti dopustiti ubiti Chloe, mama.
Od kada možeš...
Pokušala sam te upozoriti.
Očigledno, tričavo Ljudsko meso ne može umanjiti moje božanstvo.
Oh, idemo.
Bomba je u autu. Tako je uzbudljivo.
Mama, prestani!
Trudim se pomoći ti.
Znam Lucifera bolje nego što on zna sebe
i ako ubiješ Chloe,
neće se smiriti dok ne sazna tko je to uradio.
A kad sazna, mama, mrzit će te zauvijek. - Hajde.
Jedan mali čovjek ne može mu značiti više nego njegova obitelj.
Ubio je Urijela da je zaštiti.
Pa...
Što je toliko posebno u vezi nje? - To ne znam.
Ali, mama, suština je
ako želimo da Luci pođe kući sa nama, onda
moramo biti sigurni da je njegova odluka ostaviti Chloe iza sebe.
Pa, to je bilo antiklimakterično.
Dakle, moram naći suptilniji način
da okončam Luciferovu blesavu zaljubljenost.
Reci mi sve.
Pa, tu... nema što se reći.
Imao si sastanak... sa Chloe.
To je velika stvar, Lucifere. Moram čuti o tome.
Znaš, kao tvoj terapeut.
Pa, kao prvo, ne bih rekao je to bila velika stvar i...
nije to bio sastanak, samo večera...
više kao užina, u stvari, među prijateljima.
Oh, kakva je bila hrana?
Čula sam da im je branzino nevjerojatan.
Pa, da, to je...
teško je reći, zaista.
Previše posvećen trenutku ? - Posvećen... na neki način, da.
Uplašio si se, zar ne?
Što?
Ja sam đavo, doktore.
Ne plašim se.
Jednostavno mislio sam da bi trebala
uživati u hrani bez ikakvog...
ometanja.
Slušaj, znaš, shvaćam.
pa se sada bojiš.
Nisam "uplašen" niti se "bojim. "
Ne bukvalno. Ali ti izbjegavaš istinu.
Poznato i kao laganje.
Znam da to ne radim... nikada. - Ali ipak...
lažeš, Lucifere... - Ha, ha, ha.
sebe.
Dugujem ti objašnjenje.
Stvarno? Zašto?
Je li zato...
što si me ostavio samu u restoranu, pa mi konobar
upućuje podrugljive poglede cijelu noć?
Znam koje je tvoje objašnjenje i ne želim
znati njeno ime, pogotovo ne danas.
U stvari, detektive, to nije ono što sam htio reći, ja...
Vidi, Lucifere, nemam vremena za ovo.
Upravo sam krenula.
Osim toga, to je moja greška.
Trebalo je znati kako sebičan i nepromišIjen možeš biti.
Lucifere.
Kako pažljivo. - Penelopa.
Lijepo od tebe
da nas podržavaš u ovako teškom danu.
Oh. Kladim se u ruku i nogu, mama,
da on nema pojma što je danas.
Pa, prilično je lakomisleno od tebe kladiti se u svoje divne
ekstremitete, detektive.
Posebno kad sam savršeno svjestan onoga što danas predstoji.
Vrlo je težak dan...
jer...
Danas. - Danas je...
Prvi dan. - Prvi dan...
Suđenja - suđenja...
ubojica mog oca. - Ubojici tvog oca!
Niče? Ne, čekaj.
Ubojica tvog oca. Da, ne, znao sam to.
Znao sam to. Zato sam ovdje, da vas podržim.
Ne govorim o sebi jer bi to bilo sebično.
Da. - Pa...
Smatraj me čuvarem emocionalnih dragulja obitelji Dekerovih.
Hej.
Hm, neko je razdragan u ponedjeljak ujutro.
Da, jesam.
Zašto? Što se događa?
Što, zar mi treba razloga biti sretan?
Hm, mislim, zviždućeš.
Jesi li... radio nešto u posljednje vrijeme.
Mm.
Mošus losion poslije brijanja.
Jesi li... povalio nešto?
Ne. - Oh, ne, ne.
Nemoj meni prodavati pokersku facu, prijatelj.
Poznat mi je taj osmjeh.
Još uvijek sam u šoku. - Znala sam.
Ona je predivna. - Da, pa,
nije da si ti baš Quasimodo. - Ne, ne, ne, ne.
Vjeruj mi, ona je van moje lige.
Mislim, ona je nalik boginji.
I vratila se za sekundu.
Onda je možda ona ta koja ti je poslala misteriozni paket.
Misterijozni paket? - Aha.
Ne prepoznajem povratnu adresu.
Oh, Isuse. Bože!
Voljela bih da mogu reći da mi je prva.
To je Boris. Chloe će izgubiti.
Tako si staložena.
Detektiv je očigledno naslijedila svoju snagu od tebe.
Ovo? To je samo gluma.
Nažalost, imala sam... iskustva.
Igrao sam ovu ulogu prije, prije 16 godina.
Pa, možda je kao ševa u guzicu.
Lakše je drugi put.
Odsječena glava Borisa Sokolova upravo je stigla u stanicu.
To je strašno! Tko je Boris?
On je ključni svjedok tužilaštva. On je naš ključni svjedok.
On je bio jedina osoba koja bi mogla povezati Perija sa ruskom bandom.
Mislim, bez njega, cijeli slučaj bi se mogao raspasti.
Oh, Bože. - Kako zgodno za gdina Perija.
Ovo je najgora stvar koje se mogla dogoditi sada.
Što si sad smislila, majko?
Nisam imao pojma da Charlotte Richards brani gdina Perija.
Sad žalim što smo joj spasili život.
Pa, ne brini, detektive.
Čujem je Charlotte nova žena
od njenog nestanka, pa...
možda nije morski pas kakva je nekad bila.
Bar ne u sudnici. - Svi ustanite.
Sud zasjeda.
Poštovani sudac Estrada predsjedava.
S obzirom na iznenadnu smrt glavnog svjedoka tužilaštva,
pretpostavljam da će obrana zahtijevati odbacivanje?
Zahtijevati odbacivanje?
Zašto bih to željela, vaša visosti?
Izgleda da su ralje obrađene.
Ispričavam se. Malo sam... van prakse.
Hm...
Oh, vidim.
kažete kako je Boris mrtav,
država nema dovoljno dokaza za nastavak?
Dakle, ako ne zahtijevam odbacivanje,
on ću vjerojatno napraviti kompletnu budalu od sebe?
Vaša visosti, naš slučaj je bio i još uvijek je... nepokolebljiv.
Država ima dovoljno
drugih dokaza koji će dokazati da je prije 16 godina,
optuženi, Peri Smith, ubio policajca Johna Dekera
i platio Joe Fildsu odlazak u zatvor za taj zločin.
Oh, i kad je Fild htio poništiti njihov dogovor,
Peri ga je ubio.
Vaša visosti, uz sve dužno poštovanje,
odobravanje odbacivanja bilo bi smiješno.
Smrt Borisa Sokolova, iako... nesumnjivo tragična,
ništa ne mijenja.
Pa, obrana se slaže.
Što?
Njegova smrt ne mijenja nijednu stvar.
Sa ili bez svjedočenje gdina Sokolova,
moj klijent nikada nije trebao biti optužen za te zločine.
Pa...
vidim da se obje strane slažu, suđenje će se odmah nastaviti.
U stvari, vaša visosti, država želi da, uh, zatraži odlaganje.
U svijetlu smrti našeg ključnog svjedoka,
našoj uredu je potrebno vrijeme da, uh, preispita svoju strategiju.
Ali ja sam zbunjena, vaša visosti.
Zar nismo čuli tužilaštvo kako tvrdi da je njihov slučaj "nepokolebljiv"?
Jesmo. Zahtjev odbijen.
Zasjedanje će se nastaviti poslije ručka.
Što dovraga to radiš, majko? - Oh, smiri se, Lucifere.
Ovo nije prijatno ni meni. - Oh, da, vidim kako strašno patiš.
Bila sam dobra tamo, zar ne?
Nisam sigurna zašto Ljudi troše toliko vremena na pravnom fakultetu.
Dvije noći izgledaju dovoljno. - Mama.
Morala sam naći način da otvoriš oči.
Treba si vidjeti da Chloe, koju tako obožavaš nije te dostojna.
Priznajem uživam raditi s njom ali obožavanje, to je malo pretjerano.
Oh, molim te. Ti si žrtvovao više za nju
nego za ikoga drugog ranije.
Da nisi zaboravio? Ubio si svog brata,
mog sina, da je zaštitiš.
ima li nešto približno slično što bi ona učinila za tebe?
Pretpostavljam...
Ne znam.
Pa, ako sve bude išlo po po planu u toj sudnici, saznat ćeš.
Shvatit ćeš da te ona ne zaslužuje,
jer joj nije stalo do tebe koliko je tebi stalo do nje.
Treba uvidjeti da ne treba biti zajedno.
Ti pripadaš svojom obitelji.
Zato moram napraviti ovo. - Što napraviti, mama?
Kakav si zli plan zakuhala?
I molim te, nemoj mi reći da je počeo ubojstvom Borisa.
Oh, u stvari, to je bio samo sretni obrt sudbine.
Htio sam dići Chloe u zrak,
ali Amenadiel me je odgovorio od toga.
Što si htjela?!
Majko, kunem se, ako je povrijediš, ja ću te...
Pa, izgleda da je tvoj brat je bio u pravu.
Samo mi obećaj da je nećeš dirati.
Neću nikoga povrijediti.
Lucifere, ti meni obećaj,
što god to bilo, da nećeš uticati na suđenje.
Prije svega, detektive, nema "to".
I drugo, budi uvjerena, sve će biti u redu.
Sredit ću ovo.
Tražiš li Borisov forenzički izvještaj?
Aha.
Nije još stigao.
Ela bi trebalo doći svakog trenutka.
Znam da ovo nije moj slučaj, ali ja ludim, Den.
Ne mogu dopustiti Periju da se izvuče sa ovim. - Nećeš.
Nisi vidio Charlotte Richards danas u sudnici.
Šarl...?
Žao mi je. Uh,
Charlotte Richards je, uh, Perijev branilac?
Da. - Stvarno? Ona je tako dobra?
Da, ona je najbolja.
Zato bi bilo korisno ako bi mogli...
Pa, ako bi mogao povezati Borisovo ubojstvo sa Perijem.
Dobro, pa, motiv i M.O. već postoje.
Borisov jezik je odsječen.
Tako je ubojica poslao zaista jasnu poruku...
Brbljive usne koštale su ga glave.
Peri je to sredio da Boris ne može svjedočiti, ja to znam.
Ali zar on nije bio iza rešetaka pošto ste ga uhitili?
Da, ali mogao je to napraviti u zatvoru.
Također je i njegov M.O.
Točno, a ako Peri je bio dobar u nečemu,
to je da drugi Ljudi plate za njegove zločine.
Dobro, pa, koga god da je Peri unajmio napraviti to
bio je oštar momak.
Rez na Borisovom vratu je izuzetno precizan.
Mislim da je industrijska, profesionalna mašina za sječu.
Slušaj, uradit ću sve što mogu da ga nađem.
Čak i ako budem morao ispitati vlasnika svake mesare u L.A.
Nećeš morati.
Bilo je i ne-Ijudske DNK na Borisu.
Svinjske, precizno.
Jedinstvena ukrštena rasa zbog ukusnog mesa.
I samo na jednom mjestu se prodaje.
Ah!
Zdravo.
To je tako lijepo od tebe, ali ne moraš biti ovdje.
Suđenja može biti tako dosadno. - Pa, ovo neće.
Kako to misliš? - Gdine Morningstar,
spremni smo za vas. - Divno. Divno. U redu.
Isključit ću te iz prezentacije, detektive.
Lucifer, što to radiš?
Pa, mislio sam da nema razloga da i mi
izgubimo glave samo zato što je Boris izgubio.
Kunem se da ću govoriti istinu, samo istinu,
i ništa osim istine,
tako mi tata pomogao.
Gdine Morningstar,
bili ste prisutni kad je Boris uhićen.
Je li tako? Radili ste sa detektivom Espinozom.
To je točno.
Samo što ga ja zovem detektiv Glupana.
Ali to je druga priča.
Dakle, molim vas da nam opišete što se dogodilo?
Da, volio bih to, u stvari.
M... mogu li sići na pod?
Svakako. - Hvala.
Trebat će mi...
Zdravo.
Mogu li posuditi tvoj šal?
Vaša visosti, je li ovo potrebno?
Pa, želite cijelu priču, zar ne?
Mislim, đavo je u detaljima.
Hvala puno ipak.
Tako je. Ja i detektiv Glupana...
Oprostite, detektiv Espinoza...
LAPD nas je zamolio izvesti operaciju.
Bez skalpera.
Tako da smo morali otići tajno
u Borisovo kupatilo.
Čelični mišići...
otišli tamo gore...
Hodao je kao da ima
pištolj između nogu...
Boris me je pogledao u oči, i rekao,
"Ljudi me zovu živim detektorom laži. "
Htio je ubiti...
rukovao se sa mnom kao nekakav rimski ratnik...
...i to je bilo završeno, pa sam predao istragu
detektivki Dekker.
Hvala.
DELIKATESI
Imam pitanje.
Jesi li ikada imala osjećaj da si bila iskorištena?
Misliš, od... Oh, ne znam...
žene koja brani ubojicu oca tvoje bivše žene?
Što?
Charlotte Richards je divna dama sa kojom si spavao, zar ne?
Kako si do vraga saznala to?
Pa, vidjela sam dugu, dlaku kose boje meda
na tvom sakou prije neki dan.
Bila je kovrdžavija od Chloeine. I onda,
primijetio sam mrlju od karmina
na kragni... tamno crveni burgundac.
Napadno, ali ne previše seksi. Odvjetnička boja.
Stvarno?
Ne, samo sam vidjela tvoju reakciju
kad je Chloe jutros spomenula njeno ime u laboratoriji. - Bože.
Zašto si tako zabrinut?
Mislim, nisi joj rekao ništa o slučaju
što bi mogla koristiti na sudu, zar ne?
Ne mislim tako, ali... - Izvolite.
Mezcal kokteli, čovječe.
Uf. Oni se prikradu.
Ona je stalno željela razgovor o o našim bivšim,
I sve što sam mislio je, znaš što, sa njom je tako lako razgovarati.
Ona je tako suosjećajna. Bože, koji sam ja idiot.
Hej... - Ne, ona uzima Perijev slučaj
odmah pošto smo...
To ne može biti slučajnost. - Zašto ne?
Možda te zaista voli. - Da.
44. - Zdravo. Mi ćemo uzeti
obezglavljeno tijelo lika po imenu Boris molim.
Htjela sam da vas zovem. Samo sam bila... uplašena.
Prije nekoliko dana, ovaj tip mi je prišao.
Veliki jeziv čovjek.
On je tražio ključeve za opremu poslije radnog vremena.
Bez pitanja, osim ako ne želim
završiti kao kobasica.
Znate li njegovo ime? - Ne.
Azijat, ogroman. Vrlo zastrašujući.
Ali ožiljak na vratu je vrlo karakterističan.
Hvala, gdine Morningstar. Kakva, uh, slikovitost.
To je skoro kao da je Boris sam upravo svjedočio.
Osim u mnogo zgodnijoj verziji. - Oh, prestani, Judy.
Hvala.
U redu, pa, uz to,
htio bih dodati jednu stvar, ako mogu...
Mislim da smo dovoljno imali, suče.
Pst! Molim te, nastavi Luc...
gdine Morningstar. - Hvala ti, draga.
Da, želio bih da kažem, za zapisnik,
LAPD, i detektiv Dekker posebno,
bili su besprijekorni o ovom slučaju.
Cijela ova sudnica, ne, cijeli grad
mogu se osjećati sigurni jer je neko tako iskren,
vjerodostojan, i pouzdan kao detektiv Dekker
negdje tamo da ih štiti.
Ona je... zaista dobra.
I ne mislim u krevetu.
Ne bih znao.
Tako je dobra.
Hvala.
Gđo Richards? Vaš svjedok.
Nemam pitanja u ovom trenutku.
Hej! To je Chloein auto. Što to tražiš?
Hej.
Tražio sam, hm... tebe.
Tebe sam tražio.
Stvarno? - Da, nedostajala si mi.
Istina je, i dalje mislim o tebi, Mejz.
Svaki dan. I svaki put kad te vidim, to je...
I ti meni nedostaješ.
To je kao vatromet, zar ne?
Ali jesi li siguran da baš takav tražiš?
Ili je ovakav?
Prvo... reci svojoj majci da nitko neće povrijediti Chloe u mojoj smjeni.
I, drugo, nemoj nikada više lagati.
I što je Boris imao reći kad ste ga ispitivali?
On je priznao da je rutinski nalazio žrtvene jarce
za ruske mafijaše koji su upravljali zatvorom
u kome je optuženi radio od kasnih 90-ih.
I postoji li nešto drugo
što je izuzetno u ovom zatvoru?
To je baš zatvor čiju je korupciju
istraživao John Dekker kad je ubijen prije 16 godina.
Svijeta kravo.
Sve je tako slučajno, zar ne?
Kao i čudno vrijeme Borisovog ubojstva.
Povlačim to, vaša visosti. Nemam više pitanja.
Hvala, detektive.
Nemam pitanja za ovog svjedoka. - Tužilaštvo je završilo, vaša visosti.
Vaš je red da zasvjetlite, gđo Richards.
Kao svog prvog svjedoka,
obrana bi željela pozvati Lucifera Morningstara.
Oh, to je u redu.
Samo jedno malo pitanje, gdine Morningstar.
I imajte na umu da ste još uvijek pod zakletvom.
Tko je bio prvi na mjestu zločina Fildsa?
Prvo je na scenu došao detektiv, vjerujem.
Oprostite, koji detektiv? - Detektiv Dekker.
Jeste li sigurni? Kako znate? - Sasvim siguran. Da, rekla mi je.
To je čudno, zar ne,
čovjeka optuženog za ubojstvo Johna Dekera
pronađe mrtvog vlastita kćer,
Chloe Dekker? - Prigovor. Relevantnost? - Doći ću na to.
Molim vas pročitajte tko je, prema službenom policijskom izvješću,
bio prvi policajac na sceni?
Što nije u redu? - Reći ću ti kasnije.
Pa, piše detektiv Espinoza.
Mislila sam da ste rekli da je Chloe Dekker besprijekoran detektiv.
Prigovor!
Ne, ja... ja bih odgovorio na to.
Ona to jeste. Zato se ona
sama odmah skinula sa istrage.
Ali tek pošto je pronašla ubojicu njenog oca mrtvog?
Prigovor! - Čemu prigovarate... navodnicima?
Ja jednostavno kažem da ako je ovo što smo upravo čuli istina,
onda je vrlo prihvatljiva alternativa priča
osim ove koju država zastupa.
Chloe Dekker je imala motiv, priliku,
i LAPD ju je zaštitio i pomogao joj okriviti
nevinog čovjeka zbog osobne osvete. - Uz sve dužno poštovanje, vaša visosti,
Chloe Dekker se ne sudi ovdje.
Ni mom klijentu ne bi trebalo.
Zato što izgleda da je žrtva nesposobnosti LAPD.
Osim, naravno, ako je izvještaj točan,
a vi lažete, gdine Morningstar?
Ono što implicirate je besmisleno. Detektiv nikada ne bi povrijedio nikoga.
Ali, da.
Ono što sam rekao je istina.
Pod zakletvom ili na neki drugi način.
Ja ne lažem.
Detektive? Molim te.
Vjeruj mi, ne želiš sada razgovarati sa mnom.
U pravu si, ne znam. Izgledaš zastrašujuće.
Ali vidi, ispričavam se zbog mog kontroverznog svjedočenja,
ali sam očigledno prevaren.
Nisi valjda očekivala da ću lagati u boksu, zar ne?
Ne radi se o tvojim odgovorima. Radi se o Šarlotinim pitanjima.
Ne bi ih postavljala, osim ako nije već znala da sam došla prva.
Vidi. Tko bi mogao reći?
Detektiv, nisam. - Kažeš to, ali si rekao
i da tvoj odnos sa Charlotte neće uticati na ovo suđenje.
Upravo jeste.
Detektive!
Charlotte?
Kako si mogla to napraviti?
Što točno?
Uradila sam nekoliko stvari.
Jesi li spavala sa mnom da bi dobila informacije o ovom slučaju?
Naravno, ali nije da i ti nisi dobio ništa zbog toga.
"Pomračenje uma", mislim se zvati. - Da, bukvalno, očigledno.
Zato što se ne sjećam da sam ti išta rekao o ovom slučaju.
Jesi li me drogirala ili tako nešto? - Nije bilo potrebno.
Naučila sam da seks baca tvoj pol u blagu komu.
Ponuđen mi je savršen prozor s pogledom na tvoj telefon.
Pa, možda...
sljedeći put, treba skloniti svoj telefon
prije nego što imamo seks. - "Sljedeći put"?
Aha.
Jesi li luda?
Ti mi reci.
Voljela bih da mogu reći da sam iznenađena što ti je Mejz raznijela auto.
Ona je...
Mejz. - Znam, zar ne?
Najmanja provokacija, I ona pretvara u mali...
Razarač? - Točno.
moram pitam ...
zašto misliš da je reagirala tako...
strasno?
Zato što je potpuni manijak potaknut bijesom i nasiljem.
Sad, kao tvoj prijatelj, a ne tvoj... terapeut,
misliš li da nisi učinio ništa što bi je naljutilo?
Pa,...
možda ne baš ništa.
Možda sam prikrio istinu malo.
Inače poznato kao laž. - Linda, nisam imao izbora.
Moraš razumjeti. - Oh, razumijem. Oh, razumijem.
Bavio si se... bavio si se pitanjima od izuzetnog značaja.
Toliko važnim, da si smatrao opravdanim
djelovati na bilo koji način biti potrebno.
Čak i ako to znači da ćeš povrijediti Ljude do kojih ti je stalo.
"Uradio si ono što si morao napraviti."
To je, uh...
to je ono što sam tebi uradio.
Uradio sam Mejz isto što sam i tebi uradio.
Da, osim što sam ti ja samo prijatelj.
A Mejz je...
dobro, više.
Dakle, to je mnogo gore. - I kao moj prijatelj,
koji je tvoj savjet? - Ispričavaj svoju guzicu.
Jer bi sljedeći put, mogla je raznjeti.
Možda ne razumiješ.
Najdraža mama je pokušala ubiti Chloe.
Oh, razumijem. Ona mi je rekla.
Stvarno? - Da. Završili smo to.
Ono što ne razumijem, ipak,
je kako detektiv može pomisliti ja sam ja taj
koji je dostavio osjetljive informacije mojoj mami.
Kako je mogla? - Da, Chloe je negativac.
Mm.
Kad bih samo znao tko je stvarno dao mami te informacije.
Tako je. Samo kad bi.
Oh! Dobro. Došao si. - Da, jeste.
Hvala što si došao, Den.
Kako ide u posljednje vrijeme? - Ne znam. Ti mi reci.
Lucifer me je pozvao ovdje.
Da. Pa, mislio sam, da moje svjedočenje nije išlo baš kao što je planirano,
da bi mogao pomoći popraviti stvari
ako bi dokazali da je Peri iza Borisovog ubojstva.
Već radim na tome, čovječe. - Fantastično!
Pa onda, molim te reci mi neku zanimljiviju
policajsku frazu o tome kako obaviti taj mali zadatak.
Pa, momak koji je odsjekao Borisu glavu imao je ovaj ožiljak.
To je u stvari oznaka.
Potpis Alhambra Trijade, to je kineska mafija.
Mnogi od njih su bili u zatvoru koji je Peri vodio.
Trijade mrze Ruse, pa ih je lako nahuškati jedne na druge.
Da. Trebalo to bi definitivno trebalo ispitati.
Mm.
Glasine su o korištenju kineskog kulturnog centra kao paravan.
Tako je. Pa, počnimo tamo onda, hoćemo li?
Ovi momci
su izuzetno nasilni...
uđemo i izađemo što je brže moguće, u redu?
u pogledu "ući i izaći",
Ovaj slučaj te čini se zaista pogađa, Den.
Znaš, na vrlo ličan način.
U redu. Ššš. Da. To je osobno, očigledno.
Pokušaj biti tiha, u redu?
Pa, to je skoro kao željeti da Charlotte Richards bude ispod tebe.
Kao, baš ispod, i da je središ.
Što hoćeš reći, Mejz? - Da, na što ciljaš, Mejz?
"Ući. " Dobra fora.
N- Ne. Ja sam samo...
zaista impresionirana koliko mnogo Den želi prodrijeti
u ovu stvar iz svakog
položaja.
Znaš?
Oh, da. - Znaš što?
Kladim se da je i ona to isto rekla, zar ne?
Oh, da!
Oh, Den!
Veliki dečko. - U redu, u redu! Dobro.
Da. To je moja krivica.
Dao sam informaciju Charlotte. - Između ostalog.
Od mene zna da je Chloe bila prva na licu mjesta.
Mora da je pogledala moje tekstualne poruke pošto smo...
Pošto ste što?
Vodili Ljubav. - Spavao si sa mojom... m-arlot?
Kopile! - Wow!
Oh, sad vidi što si uradio.
Što...?
Da... da... Ne budi Den. Ja ću ovo srediti.
Tako je.
Koji od vas momaka je glavni?
Oh, vrlo dobro.
Govoriš kineski?
Što...? Ja sam đavo.
Naravno govoriti kineski. Govorim sve.
...Lucifer Morningstar.
Divno.
Furen, Li Čunhua.
...Danijel. - Što kaže on tamo?
Nemam pojma. - Ši, Ši.
Superiška. Mislim da sam postigao fer dogovor.
Madam, Li će nam dati čovjeka koji je ubio Borisa.
Sve što treba napraviti je poraziti Kanga.
A tko je do vraga Kang?
A tko bi trebao boriti se s njim?
do vraga ne. - Ne, ne.
Koliko god bih volio vidjeti "Tigra i udava",
htio bih pobijediti. Pokazao sam na Mejz.
Zašto ne? - U redu, naravno.
Ona je zastrašujuća.
Ali što se događa ako izgubimo? - Ubit će nas.
Pa, tebe. Jer ja sam besmrtan.
Tako je. Hoćemo li?
Izaberite svoje oružje. - Biram te.
Jesi li gotov?
Hoo-ah.
Ona voli taj pokret.
Dolje, djevojko.
Jesi li ozbiljan? - Dobro,
mislim, dobila si dvije nove igračke.
Pa, to sranje. - Hm?
Ali dogovor je dogovor.
Zaista. - Onaj koga tražiš
je protjeran jer je radio mimo obitelji.
Ne radimo sa strancima.
Naći ćeš ga na ovoj adresi.
Ši, ši. - Nema problema.
Vidiš? Lak ti je kineski.
Den ima trag o Borisovom ubojici, i može da ga poveže sa Perijem.
Dakle, ukoliko je on odgovoran, možda nije važno
što se događa na ovom suđenju.
Pa, to je sjajno, jer nam razvaljuje guzicu.
Pa. Moram svjedočiti sljedeći.
Nadam se da neću pogoršati stvari.
Oh, bit ćeš dobra, dušo. Ti si profesionalac.
Da, mama. Pravi profesionalac.
Kao kad sam pratila zatvorski kombi.
Mama, što ako sam ja razlog da tatinog ubojicu oslobode?
Da se nisi usudila.
Ni jedan otac na svijetu nije bio ponosniji na svoje kćer od tvog oca.
I ništa što uradiš u toj sudnici ili bilo gdje to nikada neće promijeniti.
Nedostaje mi.
Želim pravdu koju zaslužuje.
Pravda je ono što svi želimo, draga.
Za tvog oca, i za mog klijenta.
Vi ste majka. Zar ne?
Da. - Sram vas bilo onda.
Moramo razgovarati.
bolje da bude ovdje.
Ako možemo uvjeriti da izda Perija,
neću se osjećati toliko loše što sam spavao sa Šarl...
La-la-la-la! Nema više razgovora o tom odvratnom dijelu, molim te.
Mislio sam da si rekao da nisi spavao sa njom.
Nisam, ne bih nikada.
Ja sam samo uznemiren zbog detektiva.
Što, misliš da ja nisam? želio bi ispraviti to.
Znam da bi.
LAPD! Drži ruke gdje mogu da ih vidim!
Wow!
Pa, izgleda da smo našli Borisa,
na čelu stola, ironično.
I to je Da Young. Rekao bih da smo bili u pravu.
Peri ga je unajmio iza leđa Trijade za
ubojstvo Borisa, znajući da će ga kazniti zbog toga.
Pametni Peri, ubio je dvije muhe jednim udarcem.
Tri, ako računaš i piletinu.
Imaš petlju. - Da, već su mi to rekli.
I dobre noge. Sad, slušaj, loše gubiš.
Bez Borisa, dokazi tužilaštva su uglavnom posredni. I, nažalost za tebe,
svjedočenje Lucifera u osnovi vodi do oslobađajuće presude.
Ovo suđenje je gotovo.
Možda.
Međutim, istraga o tom čudovištu kojeg zovete klijent je u toku.
Dakle, na ovaj ili onaj način, on će...
Den Žao mi je Chloe, trag u ćorsokaku.
Hm? Loše vijesti?
Možda imam rješenje.
Moj klijent nije u potpunosti svjestan pobjede.
Međutim, on je više nego svjestan suočavanja sa smrtnom kaznom.
I obje znamo da je kukavica.
Mogu iskoristiti prijetnju
smrtonosnom injekcijom da se izjasni krivim.
Vi bi treballi biti na njegovoj strani. Zašto ovo radite?
Pa, postoji jedan uvjet.
Ti bi morala da izdaš Lucifera.
Pa...
ako želiš da Peri ode u zatvor,
nazovi Lucifera lažovom. - "Lažov"?
Ako postoji jedna stvar o kojoj on brine više od svega,
to je njegova čast.
Vidimo se na sudu.
Detektive Dekker
Lucifer Morningstar je vaš partner, zar ne? - Da.
On je civilni konzultant za LAPD. Radimo slučajeve zajedno.
I kako je on kvalificiran za ovu ulogu?
On je vrlo, uh, intuitivan.
On, hm, razumije želje Ljudi.
Uz to, pretpostavljam da je studirao kriminalistiku?
Ne koliko ja znam, nije.
Oh, u redu.
Ali on ima profesionalno iskustvo,
što je na neki način relevantno za sprovođenje zakona?
On posjeduje klub. - U redu, ali onda,
sigurna sam da je njegov prethodni posao
bio relevantniji za njegovu ulogu
civilnog konzultanta za LAPD?
Je li tako? - Mm.
Pa, ako povjerujete njegovim tvrdnjama, da je vodio Pakao...
onda da, on je navikao kažnjavati negativce.
Istina je. - Ja sam zbunjena, detektive.
tvrdite li da je vaš partner poremećen,
ili samo laže?
Lucifer Morningstar je mnogo toga,
ali on nije lažov.
Sve što je rekao gdin Morningstar
u ovom boksu je apsolutno točno.
Ja sam bila prva osoba na tom mjestu zločina.
I, da, nije trebao biti ni blizu toga.
Ali ja...
neka moje emocije to objasne bolje od mene.
Lucifer je...
najbolji partner...
kojeg sam ikada imala.
I mogu se nadati da računa na mene...
koliko ja računam na njega.
Vaša visosti, tražimo od porote
da zanemari u potpunosti svjedočenje detektivke Dekker.
Uzet ćemo deset minuta pauze.
Harry, jeste li iznenađeni presudom "nije kriv"?
Ne, nisam iznenađen da je pravda zadovoljena.
Vjerujem u naš pravni sustav.
I sada konačno mogu vratiti se svojoj obitelji
kao slobodan čovjek, pa, ako bi me ispričali.
Žao mi je što vam smetam, hm, bio sam, hm...
tražim Mejz.
Znate li u kom stanu živi? Oh, da, ali... ona... nije kući.
Zašto, jeste li se posvađali?
Žao mi je, to je nije moja stvar.
To je samo, moj muž...
uvijek mi je donosio cvijeće poslije rasprave.
Jeste li dobro?
Nekada sam vjerovala da se sve događa sa razlogom.
Ali sada, nisam tako sigurna.
Ni ja.
Ali znam ako su stvari loše,
pravi test je kako smo izabrali odgovoriti na bol koji trpimo.
Ili nanosimo. - To je dobro rečeno.
Mejz je sretna djevojka.
Nadam se da će vam oprostiti. - Ha, ha, ha.
Žao mi je, ti... ti izgledaš mi poznato.
Ja sam Kloina mama? Jesmo li se već upoznali?
Ne, ne vjerujem.
Nikad ne zaboravljam lice.
oprostite, moram ići.
Oh.
Laku noć, Rozi.
Peri Smith.
Znam da si ubio Borisa.
Također znam da si odgovoran za ubojstvo Jill Fildsa
i Johna Dekera.
Au, kakva šteta što nemaš dokaza, zar ne?
Sustavu, kao, trebaju dokazi.
Da.
Počistio si nered, nemamo ništa. Ali znaš kome je dovoljno ništa?
Ili reći "ničevo"?
Da, točno. Vidiš, Rusi,
Oni ne vole kada jednog od njihovih skinu bez dozvole.
Ali tko zna?
Možda oni neće čuti za to.
Wow.
Ah!
Bilo mi je zadovoljstvo, Miša.
"Na svidanie".
Nisam to vidjela. Impresionirana sam.
Vozi.
Bila si u pravu.
Ti nisi kao naš Otac.
Oh? Zašto si se predomislio?
Ako ti kažem ovo, morate biti potpuno iskrena sa mnom, majko.
Nema više tajni, mama. Nema više laži.
U redu.
Što se dogodilo?
Prije 35 godina, Otac,
pitao me je da dođem ovdje
za blagoslov para koji nije mogao imati dijete.
Nikada nije tražio da uradim tako nešto,
i nikada neće opet tražiti.
Danas...
ponovno sam sreo majku.
I saznao sam što je bio rezultat tog čuda.
Odnosno, tko.
Oh, hej. - Detektiv.
Žao mi je, mislio sam... - Što radiš ovdje?
Jesi li krenuo ?
Jesam, da.
Oh... - vidjeti te, u stvari.
Oh.
Vjerujem da dugujem večeru.
Sada znamo zašto je Chloe tako posebna. Zar ne?
Vaš otac ju je stavio ovdje.
Na Luciferov put.
Znaš što to znači? - To znači...
da sam bio pijun.
Reci kada. - Kada!
potrebni su mjeseci za rezervaciju.
Oh, da. Pomfrit je nevjerojatan.
Oh, hvala. Ja sam ga napravio.
To znači, Chloe nije prepreka.
Preko nje ćeš dobiti krila natrag. Preko nje ćemo sve dobiti natrag.
Detektive?
Ono što si danas rekla u sudnici...
To je istina.
Idemo kući, sine.
I Chloe je ključ.
Adaptirao: Hrvi